1 00:00:00,780 --> 00:00:02,740 [tráfico] 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,600 [reproducción de música] 3 00:00:17,700 --> 00:00:20,620 ¡Vaya! 4 00:00:20,650 --> 00:00:22,800 Cariño, ¿estás bien? 5 00:00:22,830 --> 00:00:24,720 ¿Eres Whitney Houston? 6 00:00:24,750 --> 00:00:25,720 No, no, no. 7 00:00:25,750 --> 00:00:27,630 [riendo] Mi nombre es Judy. 8 00:00:27,660 --> 00:00:28,810 Te pareces a Whitney Houston. 9 00:00:29,600 --> 00:00:30,650 Bueno, muchas gracias, pero... 10 00:00:30,680 --> 00:00:31,720 TERESA: ¿Te está molestando? - No, no. 11 00:00:31,750 --> 00:00:33,600 De nada. 12 00:00:33,630 --> 00:00:35,660 Tiffany, le doy la espalda en ti un pequeño segundo-- 13 00:00:35,690 --> 00:00:37,630 No fue mi intención. 14 00:00:37,670 --> 00:00:39,620 No es fácil tener un hermanita, ¿eh? 15 00:00:39,650 --> 00:00:42,700 Ya sabes, hay días Ojalá pudiera cambiarla. 16 00:00:42,730 --> 00:00:45,700 Excepto-- [bofetada] Eres mi chica principal. 17 00:00:50,610 --> 00:00:53,690 Vamos. 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,680 Ah, gracias por cuidando de ella. 19 00:00:55,710 --> 00:00:56,770 Ningún problema. 20 00:00:56,800 --> 00:00:57,780 Adiós Tiffany. 21 00:00:57,810 --> 00:00:58,760 Adiós. 22 00:01:15,651 --> 00:01:16,641 Asegúrate de que esté ahí. 23 00:01:16,671 --> 00:01:17,621 Gracias. 24 00:01:28,761 --> 00:01:30,611 Cuando llega la caja? 25 00:01:30,641 --> 00:01:33,611 Bueno, debería llegará pronto. 26 00:01:33,641 --> 00:01:34,731 Arriba vamos. 27 00:01:39,631 --> 00:01:42,701 ¿Puedo probarme el lápiz labial cuando lleguemos a casa? 28 00:01:42,731 --> 00:01:45,641 Claro, pero tienes Para limpiar tu habitación primero. 29 00:01:45,671 --> 00:01:46,631 TIFFANY: Ah, Resa. 30 00:01:46,661 --> 00:01:49,771 Siempre dices eso. 31 00:01:49,801 --> 00:01:51,651 Ven aquí. 32 00:01:51,681 --> 00:01:52,771 Mmm. 33 00:01:52,801 --> 00:01:54,771 [reproducción de música] 34 00:01:55,791 --> 00:01:57,641 ¡Tiffany, agáchate! 35 00:02:05,801 --> 00:02:07,771 [disparos] 36 00:02:20,791 --> 00:02:22,761 [llantas chirriando] 37 00:02:22,791 --> 00:02:24,751 [motor acelerando] 38 00:02:27,661 --> 00:02:29,631 [llantas chirriando] 39 00:02:30,781 --> 00:02:31,751 Está bien. 40 00:02:31,781 --> 00:02:35,751 Ahora quédate con ella, ¿vale? 41 00:02:35,781 --> 00:02:38,771 TERESA: [jadeando] [lloriqueando] 42 00:02:39,681 --> 00:02:40,651 Policía. 43 00:02:40,681 --> 00:02:41,811 Que alguien llame a una ambulancia. 44 00:02:45,832 --> 00:02:47,642 Está bien. No estás solo. 45 00:02:47,672 --> 00:02:48,682 No estás solo. Está bien. 46 00:02:48,712 --> 00:02:49,782 - [jadeando] - Está bien. 47 00:02:49,812 --> 00:02:50,752 No estás solo. 48 00:02:50,782 --> 00:02:52,602 No estás solo. 49 00:02:52,632 --> 00:02:53,772 Está bien. Está bien. 50 00:02:53,802 --> 00:02:54,772 Aférrate. 51 00:02:54,802 --> 00:02:55,742 Aférrate. 52 00:02:55,772 --> 00:02:56,762 TIFFANY: '¡Resa! 53 00:02:56,792 --> 00:02:57,762 Aférrate. 54 00:02:57,792 --> 00:02:58,742 [jadeando] 55 00:02:58,772 --> 00:03:00,642 Está bien. 56 00:03:00,672 --> 00:03:02,642 [sirenas aullando] 57 00:03:09,682 --> 00:03:10,632 ¡Resa! 58 00:03:23,642 --> 00:03:24,732 [suspiro] 59 00:03:24,772 --> 00:03:27,622 [tema musical] 60 00:03:35,642 --> 00:03:36,792 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 61 00:03:36,822 --> 00:03:40,722 encontrar un lugar al que pertenecemos. 62 00:03:40,752 --> 00:03:42,722 No tienes que estar solo. 63 00:03:42,752 --> 00:03:45,722 Nunca te dejaremos caer. 64 00:03:45,752 --> 00:03:51,732 No necesito permiso para decide lo que crees. 65 00:03:51,762 --> 00:03:52,742 ¡Oh! 66 00:03:52,772 --> 00:03:57,702 Dije que saltes en Jump Street. 67 00:03:57,732 --> 00:04:03,692 Dije que saltes en Jump Street. 68 00:04:03,722 --> 00:04:08,702 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 69 00:04:08,732 --> 00:04:13,692 Descubrirás que nos necesitas, porque no hay nadie más a quien llamar. 70 00:04:13,722 --> 00:04:18,692 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 71 00:04:18,722 --> 00:04:22,642 Será mejor que estés listo para... ¡prepárate para saltar! 72 00:04:22,673 --> 00:04:24,703 21 ¡Calle de salto! 73 00:04:32,733 --> 00:04:34,703 HOMBRE: Este llamamiento va a salir... 74 00:04:34,733 --> 00:04:36,713 Capitán, no puedo dar una pista al homicidio. 75 00:04:36,743 --> 00:04:38,753 No hay marca en el auto, sin licencia, nada. 76 00:04:38,783 --> 00:04:41,673 Oye, tuviste la presencia de mente para proteger a ese niño, 77 00:04:41,703 --> 00:04:42,643 Hoffs. 78 00:04:42,673 --> 00:04:43,743 Déjalo así. 79 00:04:43,773 --> 00:04:45,673 quiero ir encubierto en la pandilla de esta chica, 80 00:04:45,703 --> 00:04:47,833 ver quiénes son sus rivales. Porque Ese fue quien pasó por allí. 81 00:04:48,633 --> 00:04:49,833 Pensé que habías dicho que parecía Demasiado lindo para estar en una pandilla. 82 00:04:50,623 --> 00:04:51,703 AD tiene un expediente sobre ella. 83 00:04:51,733 --> 00:04:54,713 Teresa Harris, Howard Pandilla de chicas de la calle. 84 00:04:54,743 --> 00:04:55,833 Hablé con el centro. 85 00:04:56,623 --> 00:04:58,813 no me dejan enviar Tú estás sólo en el asesinato. 86 00:04:59,603 --> 00:05:01,613 porque no sucedió en el barrio correcto. 87 00:05:01,643 --> 00:05:02,783 Bueno, hay una condición. 88 00:05:02,813 --> 00:05:07,643 Si te envío, quieren que nos lleves a Raghib Moore. 89 00:05:07,673 --> 00:05:08,653 Genial. 90 00:05:08,683 --> 00:05:09,763 ¿Quién diablos es Raghib Moore? 91 00:05:09,793 --> 00:05:11,643 MAC: No leí sus notas de actualización. 92 00:05:11,673 --> 00:05:13,613 Inquilino pandilla de la calle 16. 93 00:05:13,643 --> 00:05:14,833 CAPITÁN: Con corbatas a las chicas Howard. 94 00:05:15,623 --> 00:05:20,733 Moore está al frente de una venta de armas operación... un verdadero arsenal. 95 00:05:20,763 --> 00:05:22,693 Y él vende a ¿Las chicas de la calle Howard? 96 00:05:22,723 --> 00:05:24,773 AGU cree que vende a todos. 97 00:05:24,803 --> 00:05:27,603 Se siguen matando unos a otros, y él y sus proveedores 98 00:05:27,633 --> 00:05:28,693 hacerse más y más rico. 99 00:05:28,723 --> 00:05:30,733 Puedes entrar y encontrar ¿Quién le disparó a tu chica? 100 00:05:30,773 --> 00:05:33,743 pero tu estas ahí para traernos a Raghib. 101 00:05:33,773 --> 00:05:34,723 ¿Lo entendiste? 102 00:05:34,753 --> 00:05:36,603 Entiendo. 103 00:05:36,633 --> 00:05:37,673 MAC: Bien. 104 00:05:37,703 --> 00:05:38,643 Dame eso. 105 00:05:41,643 --> 00:05:42,833 [suena la campana] 106 00:05:50,803 --> 00:05:53,783 Maldito director, haciendo pintemos sobre nuestros nombres. 107 00:05:53,813 --> 00:05:54,753 ¡Kapow! 108 00:05:54,783 --> 00:05:56,793 Él y su portapapeles. 109 00:05:56,823 --> 00:05:58,763 ¿Por qué no pones esa cosa lejos? 110 00:05:58,794 --> 00:05:59,824 JOANN: Hazlo piénselo dos veces antes de que él 111 00:06:00,614 --> 00:06:01,824 se mete con las chicas Howard. 112 00:06:02,614 --> 00:06:04,694 Déjalo a un lado, ¿de acuerdo? 113 00:06:04,724 --> 00:06:05,794 Me encanta que te arresten. 114 00:06:05,824 --> 00:06:06,784 Pssh. 115 00:06:06,814 --> 00:06:08,824 Relájate, relájate. 116 00:06:09,614 --> 00:06:10,654 Muy bien, vamos terminar esto para que nosotros 117 00:06:10,684 --> 00:06:11,694 Podemos llegar a casa de Raghib. 118 00:06:11,734 --> 00:06:12,684 Oh, oh. 119 00:06:12,714 --> 00:06:14,704 ¿Quiere sentarse? 120 00:06:14,734 --> 00:06:16,674 quiere aumentar nuestras ofertas de coca cola. 121 00:06:16,704 --> 00:06:17,644 Doble. 122 00:06:17,674 --> 00:06:18,654 Sí, claro. 123 00:06:18,684 --> 00:06:19,754 Eso es lo que dijo la última vez. 124 00:06:23,614 --> 00:06:24,634 Ey. 125 00:06:24,664 --> 00:06:25,834 [se aclara la garganta] 126 00:06:28,704 --> 00:06:29,784 Mira, no quiero problemas. 127 00:06:29,814 --> 00:06:33,604 Entonces sigue adelante. 128 00:06:33,634 --> 00:06:34,654 Mira, mi nombre es Judy Owen. 129 00:06:34,684 --> 00:06:36,644 ¿Lo que quieras? 130 00:06:36,674 --> 00:06:38,734 [burlándose] Lo mismo lo que todos queréis. 131 00:06:38,764 --> 00:06:41,754 Lo mismo para todos quiere... ganar algo de dinero. 132 00:06:41,784 --> 00:06:43,754 Las escucho chicas lo tengo en marcha. 133 00:06:43,784 --> 00:06:47,604 Pensé que tal vez podríamos hacer clic. 134 00:06:47,634 --> 00:06:49,734 ¿Tienes algo que ofrecer? 135 00:06:49,764 --> 00:06:52,614 yo estaba en este grande retroceder en Portland. 136 00:06:52,644 --> 00:06:54,804 [burlándose] La gente está dispuesta pagar prima por cualquier cosa 137 00:06:54,834 --> 00:06:57,604 Quieres vender droga, armas. 138 00:06:57,634 --> 00:06:59,674 JUAN: ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando? 139 00:06:59,704 --> 00:07:02,744 Si estás en un conjunto, no te vayas simplemente. 140 00:07:02,774 --> 00:07:05,794 A mis amigos les parece bien. 141 00:07:05,824 --> 00:07:09,794 Ella hace a Nicole aquí parece duro. 142 00:07:09,824 --> 00:07:10,774 Pssh. 143 00:07:10,804 --> 00:07:11,754 Sí, claro. 144 00:07:11,784 --> 00:07:12,764 Voy a clase. 145 00:07:12,794 --> 00:07:13,834 Oye, punk. 146 00:07:14,624 --> 00:07:16,604 Mira lo que hizo. 147 00:07:16,634 --> 00:07:18,724 ¿Qué tipo de tiempo haces? 148 00:07:18,754 --> 00:07:22,744 [suspiro] Seis meses en la juventud Autoridad, Grand Theft Auto. 149 00:07:22,774 --> 00:07:24,664 Y no lo hicieron incluso encontrar la droga 150 00:07:24,694 --> 00:07:26,644 Estaba tirando, porque cosía mételo en la tapicería. 151 00:07:26,674 --> 00:07:29,644 [risas] Ellos Ni siquiera lo sabía. 152 00:07:29,674 --> 00:07:30,724 JOAN: Sí. 153 00:07:30,754 --> 00:07:32,674 Ella no puede simplemente caminar Entra y quédate con nosotros. 154 00:07:32,704 --> 00:07:33,694 No vamos a lanzarte sin más. 155 00:07:33,724 --> 00:07:34,674 Ya sabes. 156 00:07:34,714 --> 00:07:35,644 Tienes una actitud. 157 00:07:35,685 --> 00:07:36,655 SHAWANDA: ¡Relájate! 158 00:07:36,685 --> 00:07:37,635 Sólo relájate. 159 00:07:41,695 --> 00:07:42,675 ¿Verdad, Joan? 160 00:07:42,705 --> 00:07:43,755 ¿No estabas escuchando antes? 161 00:07:43,785 --> 00:07:45,705 ¿Qué te dije? nuestro hombre quiere, ¿eh? 162 00:07:45,735 --> 00:07:46,705 Y nos vendría bien un poco de ayuda. 163 00:07:50,615 --> 00:07:51,605 [crujido de papel] 164 00:07:52,635 --> 00:07:53,685 ¿Crees que puedes mover esto? 165 00:07:53,715 --> 00:07:54,735 [crujido de papel] 166 00:07:54,765 --> 00:07:56,775 ¿Cuánto quieres ganar? 167 00:07:56,805 --> 00:07:59,665 $800. 168 00:07:59,695 --> 00:08:01,775 A las 6:00 de esta noche. 169 00:08:01,805 --> 00:08:02,755 CAPITÁN: ¿$800? 170 00:08:05,705 --> 00:08:06,825 ¿Estás loco? 171 00:08:07,615 --> 00:08:08,775 ¿De qué otra manera se supone que debo ¿Entablar relaciones con esta pandilla? 172 00:08:08,805 --> 00:08:09,775 CAPITÁN (AL TELÉFONO): Está bien. 173 00:08:09,805 --> 00:08:10,805 Dame los detalles. 174 00:08:10,835 --> 00:08:12,695 DE ACUERDO. 175 00:08:12,725 --> 00:08:17,745 Va a bajar aproximadamente 5:00, 16 y Benson. 176 00:08:17,785 --> 00:08:20,815 [suspiro] Escucha, ¿tienes ¿Ya tienes algo sobre las armas? 177 00:08:21,605 --> 00:08:23,655 JUDY (AL TELÉFONO): Capitán, una cosa a la vez. 178 00:08:23,685 --> 00:08:24,705 Hablaré contigo más tarde. 179 00:08:24,735 --> 00:08:25,815 [hacer clic] 180 00:08:27,605 --> 00:08:29,695 [reproducción de música] 181 00:08:53,785 --> 00:08:55,755 [sirena] 182 00:08:57,685 --> 00:08:58,765 - ¿Cómo estás, cariño? - ¿Qué te pasa, hombre? 183 00:08:58,805 --> 00:09:00,635 Ponte contra el coche. Vamos. 184 00:09:00,665 --> 00:09:01,765 Manos en la cabeza y Ponte contra el auto ahora. 185 00:09:01,795 --> 00:09:04,635 ¿Qué sucede contigo? ¿Tiene alguna orden judicial, hombre? 186 00:09:04,665 --> 00:09:05,615 MAC: No necesito una orden judicial. 187 00:09:05,645 --> 00:09:06,655 Tengo causa probable. 188 00:09:06,685 --> 00:09:07,805 Tengo una pequeña placa de hojalata. 189 00:09:07,835 --> 00:09:09,815 ¿Crees que vuelas y me golpeas? 190 00:09:10,605 --> 00:09:11,665 ¿Qué tienes ahí, eh? ¿Qué es esto? 191 00:09:11,695 --> 00:09:12,705 ¿Eh? 192 00:09:12,735 --> 00:09:13,755 lo hice vender eso Productos Avon. 193 00:09:13,786 --> 00:09:15,656 ¿Podría interesarme? ¿Estás comprando algunos? 194 00:09:15,686 --> 00:09:16,686 ¿Trabaja para Raghib Moore? 195 00:09:16,716 --> 00:09:17,656 JUDY: ¿Quién? 196 00:09:17,686 --> 00:09:18,826 MAC: Todo lo que hacen ustedes, amigos. 197 00:09:19,616 --> 00:09:20,406 JUDY: No conozco a ningún Raghib. 198 00:09:20,606 --> 00:09:22,616 Yo tampoco los conozco. 199 00:09:22,646 --> 00:09:23,696 Muy bien, hay ya no existirá 200 00:09:23,726 --> 00:09:24,836 Tratos de drogas hechos en esta esquina. 201 00:09:25,626 --> 00:09:26,766 ¿Lo entendiste? Ahora divídelo. 202 00:09:26,796 --> 00:09:27,736 Vamos. 203 00:09:31,706 --> 00:09:32,646 Ahora divídelo. 204 00:09:32,676 --> 00:09:33,626 Vamos. 205 00:09:33,656 --> 00:09:34,656 Rómpelo. 206 00:09:34,686 --> 00:09:35,796 - Ahí está. - [risas] 207 00:09:35,826 --> 00:09:36,796 Así es, niña. 208 00:09:36,826 --> 00:09:37,816 Así es como se hace. 209 00:09:38,606 --> 00:09:38,796 Sí. 210 00:09:38,836 --> 00:09:40,616 Eres genial. 211 00:09:40,656 --> 00:09:41,766 no tomo nada del hombre. 212 00:09:41,796 --> 00:09:44,646 Mmm. 213 00:09:44,676 --> 00:09:45,616 Aquí tienes. 214 00:09:45,646 --> 00:09:49,706 Tus $800. 215 00:09:49,736 --> 00:09:53,616 Bueno... ¿quién es Raghib? 216 00:09:53,646 --> 00:09:56,736 Alguien a quien mereces conocer. 217 00:09:56,766 --> 00:09:58,736 Piensa que le vas a gustar. 218 00:09:58,766 --> 00:10:00,836 ¿Para qué es eso? 219 00:10:01,626 --> 00:10:05,706 Nadie fuera del set ve donde cuelgan Raghib y sus muchachos. 220 00:10:05,736 --> 00:10:06,686 Tomaremos mi auto. 221 00:10:09,666 --> 00:10:11,816 Me aseguraré es bonito y apretado. 222 00:10:14,836 --> 00:10:17,676 [reproducción de música] 223 00:10:28,666 --> 00:10:30,626 [golpeando] 224 00:10:30,656 --> 00:10:31,736 [traqueteo] 225 00:10:31,766 --> 00:10:32,746 Hola, Cee Jay. 226 00:10:32,776 --> 00:10:33,806 - Oye, Shawanda. - Bien. 227 00:10:33,836 --> 00:10:34,806 ¿Dónde está Raghib? 228 00:10:34,836 --> 00:10:35,806 En la parte de atrás, al teléfono. 229 00:10:35,836 --> 00:10:36,786 Oh. 230 00:10:43,606 --> 00:10:44,416 Está bien. 231 00:10:44,616 --> 00:10:45,666 Ahora relájate con los amigos. 232 00:10:45,696 --> 00:10:46,766 tengo que hablar de negocios con Raghib primero. 233 00:10:46,796 --> 00:10:48,606 Mmmm. 234 00:10:48,636 --> 00:10:49,776 ¡Qué bueno! 235 00:10:49,806 --> 00:10:51,706 Déjame presentarme. 236 00:10:51,737 --> 00:10:53,747 Dr. Cee Jay Smith. 237 00:10:53,777 --> 00:10:54,787 ¿Es usted médico? 238 00:10:54,817 --> 00:10:55,817 CEE JAY: Químico. 239 00:10:56,607 --> 00:10:58,677 Obtuve mi doctorado en las calles. 240 00:10:58,707 --> 00:11:00,607 Ragh me llevó Directo al oro. 241 00:11:00,637 --> 00:11:02,417 [risas] 242 00:11:02,617 --> 00:11:04,717 Tienes serios defectos. 243 00:11:04,747 --> 00:11:05,837 Yo, Cee Jay, estás cargado. 244 00:11:06,627 --> 00:11:08,817 Muévete aquí. 245 00:11:10,727 --> 00:11:13,637 Los amigos han subido dos días celebrando un trato, así que 246 00:11:13,667 --> 00:11:14,637 No importa eso. 247 00:11:14,667 --> 00:11:15,727 No estoy preocupado por él. 248 00:11:15,757 --> 00:11:17,717 Ahora una canción para las Homegirls. 249 00:11:17,747 --> 00:11:18,727 La primera de JoAnn. 250 00:11:18,757 --> 00:11:19,697 Ella no lo creyó. 251 00:11:23,777 --> 00:11:25,677 Ahora tú, Nicole. 252 00:11:25,707 --> 00:11:27,607 Necesitas algunos. 253 00:11:27,637 --> 00:11:28,427 Vamos. 254 00:11:28,627 --> 00:11:30,627 Te hará sentir bien. 255 00:11:30,657 --> 00:11:31,747 Cariño, los amigos tienen que hacer algo. 256 00:11:31,777 --> 00:11:33,707 No lo quiero. 257 00:11:33,737 --> 00:11:34,727 Quizás ella no tenga ganas. 258 00:11:37,677 --> 00:11:39,647 A veces no tengo ganas. 259 00:11:39,677 --> 00:11:42,767 JOANN: Oye, ella solo un llorón para Teresa. 260 00:11:42,797 --> 00:11:43,777 Sí, tienes razón. 261 00:11:43,817 --> 00:11:44,797 Lloré. 262 00:11:44,837 --> 00:11:45,787 Nos tienes. 263 00:11:45,817 --> 00:11:46,767 Pssh. 264 00:11:46,797 --> 00:11:47,787 Sí, claro. 265 00:11:47,817 --> 00:11:48,837 ¿Qué les importa? 266 00:11:49,627 --> 00:11:50,747 nadie esta siquiera Perdón por Teresa. 267 00:11:50,777 --> 00:11:52,837 Oye, será mejor que mires Tu boca, Nicole. 268 00:11:53,627 --> 00:11:54,797 Vamos, relájate. 269 00:11:54,827 --> 00:11:56,727 Tú con tu set. 270 00:11:56,757 --> 00:11:59,617 Lo único que hazme sentir bien 271 00:11:59,647 --> 00:12:01,747 ¿Teresa tiene razón? aquí, vivo de nuevo. 272 00:12:01,777 --> 00:12:02,807 Mira, te lo dijimos una vez. 273 00:12:02,837 --> 00:12:04,737 ¿Necesitamos recordártelo de nuevo? 274 00:12:12,757 --> 00:12:16,657 Teresa esa chica de casa ¿Eso se fumó? 275 00:12:16,687 --> 00:12:17,807 ¿Cómo supiste de Teresa? 276 00:12:17,837 --> 00:12:19,737 JUDY: [burlándose] Yo se trasladó al capó. 277 00:12:19,767 --> 00:12:21,827 Tengo orejas. 278 00:12:22,617 --> 00:12:23,697 ¿Tienen un baño por aquí? 279 00:12:37,608 --> 00:12:38,408 RAGHIB: Oye, amiga de casa. 280 00:12:38,608 --> 00:12:39,408 ¿Estás deshaciendo mi ropa? 281 00:12:39,608 --> 00:12:41,818 SHAWANDA: [riendo] No. 282 00:12:48,718 --> 00:12:49,808 [hacer clic] 283 00:12:51,718 --> 00:12:53,688 [reproducción de música] 284 00:13:10,708 --> 00:13:13,678 RAGHIB: ¿Qué estás haciendo? 285 00:13:13,708 --> 00:13:14,738 Oh, yo-- 286 00:13:14,768 --> 00:13:17,768 solo estaba mirando para el baño. 287 00:13:17,798 --> 00:13:18,808 Hombre, esto es dulce. 288 00:13:22,678 --> 00:13:24,828 Tú debes ser Judy. 289 00:13:25,618 --> 00:13:27,608 Escuché que lo hiciste bien hoy. 290 00:13:27,638 --> 00:13:28,688 Siempre lo hago bien. 291 00:13:28,718 --> 00:13:31,758 Oh, la chica Es directo a casa. 292 00:13:31,788 --> 00:13:34,748 La pregunta es ¿quién es ella? 293 00:13:34,778 --> 00:13:36,708 Lo analicé con Shawanda. 294 00:13:36,738 --> 00:13:38,638 RAGHIB: No. 295 00:13:38,668 --> 00:13:42,838 Quiero decir, si Wanda te atacó, ¿Qué tan dedicado serías? 296 00:13:43,628 --> 00:13:46,608 Estas cosas toman tiempo. 297 00:13:46,638 --> 00:13:48,738 ¿Morirías? para tus amigas? 298 00:13:48,768 --> 00:13:50,668 Ni siquiera hemos estado a través de una guerra todavía. 299 00:13:50,708 --> 00:13:51,828 [burlándose] 300 00:13:52,618 --> 00:13:54,608 RAGHIB: Digamos que uno de los Howard Girls se fuma, 301 00:13:54,638 --> 00:13:56,648 y alguien de eso otro conjunto dice "al diablo" 302 00:13:56,678 --> 00:13:57,808 con tu amiga muerta. 303 00:13:57,838 --> 00:14:00,648 Y luego nombra a esa chica. 304 00:14:00,678 --> 00:14:04,618 Muestra su falta de respeto cuando ella esté muerta. 305 00:14:04,648 --> 00:14:07,638 ¿Matarías por eso? 306 00:14:07,669 --> 00:14:08,679 Eso es fundamental. 307 00:14:11,609 --> 00:14:13,609 Hablas mucho. 308 00:14:13,639 --> 00:14:14,839 JUDY: Funciona en ambos sentidos. 309 00:14:15,629 --> 00:14:16,409 Tengo que demostrarlo, pero bueno. 310 00:14:16,609 --> 00:14:17,769 Todo el mundo tiene que demostrarlo. 311 00:14:17,799 --> 00:14:19,659 RAGHIB: Ah, ¿sí? 312 00:14:19,689 --> 00:14:20,759 ¿Usando qué? 313 00:14:20,789 --> 00:14:22,779 Ojalá uno de estas semiautomáticas 314 00:14:22,809 --> 00:14:25,659 Tienes justo aquí. 315 00:14:25,689 --> 00:14:26,629 Hola, Shawanda. 316 00:14:30,669 --> 00:14:32,809 todos deberíamos ir a La casa de Judy en algún momento. 317 00:14:35,689 --> 00:14:36,639 Tal vez. 318 00:14:39,619 --> 00:14:40,629 Oye, hombre. 319 00:14:40,659 --> 00:14:43,679 ¿Qué hace la gente? haciendo en la habitación? 320 00:14:43,709 --> 00:14:44,649 Salir. 321 00:14:49,839 --> 00:14:53,659 Como le dije a Shawanda, Tengo clientes. 322 00:14:53,689 --> 00:14:55,679 Quiero decir, ¿alguna vez quieres? para mover estas armas, 323 00:14:55,709 --> 00:14:58,759 o tienes un excedente, nosotros Podría ganar mucho dinero. 324 00:14:58,789 --> 00:15:01,729 Qué gran charla. 325 00:15:01,759 --> 00:15:02,709 Ya veremos en el futuro. 326 00:15:13,679 --> 00:15:14,649 [suspiro] 327 00:15:14,679 --> 00:15:15,799 Lo diré una vez. 328 00:15:15,829 --> 00:15:17,839 Golpeas botas con Raghib, será la última vez 329 00:15:18,629 --> 00:15:20,609 te llevas bien con cualquiera. 330 00:15:20,639 --> 00:15:21,649 ¿Aclaramos? 331 00:15:21,679 --> 00:15:22,629 Como hielo. 332 00:15:27,679 --> 00:15:28,749 [suspiro] 333 00:15:29,769 --> 00:15:31,789 ¿Qué piensas? 334 00:15:31,819 --> 00:15:34,789 creo que la chica solo tu tipo. 335 00:15:34,819 --> 00:15:37,829 Sí, ella está bien. 336 00:15:38,619 --> 00:15:39,829 Pero no lo compro. 337 00:15:40,619 --> 00:15:41,779 Déjala entrar. 338 00:15:41,809 --> 00:15:42,799 Déjala tropezar. 339 00:15:45,820 --> 00:15:47,780 [reproducción de música] 340 00:15:52,670 --> 00:15:53,760 [la puerta se cierra] 341 00:15:56,670 --> 00:15:58,630 [Zumbido del helicóptero] 342 00:16:02,770 --> 00:16:04,730 Déjame aclarar esto. 343 00:16:04,760 --> 00:16:07,700 Viste las armas, pero No sé dónde los viste. 344 00:16:07,730 --> 00:16:09,790 Es un poco difícil con Con los ojos vendados, Capitán. 345 00:16:09,820 --> 00:16:12,830 [risas] En el centro Me va a encantar ese. 346 00:16:13,620 --> 00:16:15,690 Bueno, no fueron suficientes armas para el tipo de operación 347 00:16:15,720 --> 00:16:16,770 estás hablando, de todos modos. 348 00:16:16,800 --> 00:16:18,710 el debe tenerlos escondido en otro lugar. 349 00:16:18,740 --> 00:16:19,840 Sí, bueno, entonces estás voy a tener que configurar 350 00:16:20,630 --> 00:16:21,820 un trato para una compra con él. 351 00:16:22,610 --> 00:16:23,730 Yo sé eso. 352 00:16:23,760 --> 00:16:25,640 ¿No dices siempre que la paciencia es lo mas 353 00:16:25,670 --> 00:16:26,770 parte importante de encubierto? 354 00:16:29,700 --> 00:16:30,800 ¿Qué estás leyendo? 355 00:16:30,830 --> 00:16:35,630 Sólo estoy tratando de repasar en este artículo de jerga de pandillas. 356 00:16:35,660 --> 00:16:37,830 no entiendo que lo dicen la mitad del tiempo. 357 00:16:38,630 --> 00:16:41,840 Piensa en cualquiera de ellos dijo quien mato a teresa? 358 00:16:42,630 --> 00:16:43,800 Bueno, uno de los Chicas, Nicole... 359 00:16:43,830 --> 00:16:45,640 ella era la mejor amiga de Teresa. 360 00:16:45,670 --> 00:16:47,640 ella quiere hablar, pero JoAnn no lo hará 361 00:16:47,670 --> 00:16:50,650 déjala decir una palabra delante de Yo, no hasta que esté involucrado. 362 00:16:50,680 --> 00:16:51,700 ¿Volver otra vez? 363 00:16:51,730 --> 00:16:52,710 Un miembro de pleno derecho. 364 00:16:52,740 --> 00:16:54,640 Oh. 365 00:16:54,670 --> 00:16:56,610 JUDY: Capitán, usted es consciente de lo que van a esperar 366 00:16:56,640 --> 00:16:59,710 de mi parte para la iniciación? 367 00:16:59,740 --> 00:17:01,630 ellos van a querer que saque a alguien. 368 00:17:01,660 --> 00:17:03,840 ¿Qué? 369 00:17:05,630 --> 00:17:07,820 Matar a alguien. 370 00:17:08,650 --> 00:17:09,610 Sí. 371 00:17:09,640 --> 00:17:11,640 Sí, lo anticipamos. 372 00:17:11,670 --> 00:17:15,750 [suspiro] Dijiste Usaron 45, ¿verdad? 373 00:17:15,780 --> 00:17:19,670 Bueno, esperemos que no sea así. Llegamos a esto, pero si es así... 374 00:17:22,651 --> 00:17:25,751 tenía equipo balístico Esto es para ti. 375 00:17:25,781 --> 00:17:28,671 Úselo sabiamente. 376 00:17:28,701 --> 00:17:31,621 Y tienes razón. 377 00:17:31,651 --> 00:17:32,431 Ser paciente. 378 00:17:32,631 --> 00:17:34,711 [reproducción de música] 379 00:18:00,791 --> 00:18:01,811 ¿Esta casa de Teresa? 380 00:18:01,841 --> 00:18:03,681 Sí. 381 00:18:03,711 --> 00:18:06,631 el de su hermana pequeña normalmente juega al frente. 382 00:18:06,661 --> 00:18:07,731 SHAWANDA: Vamos, todos. 383 00:18:07,761 --> 00:18:10,721 Tenemos que ir a presentar sus respetos. a la familia de nuestro amigo. 384 00:18:10,751 --> 00:18:11,741 Oigan, ¿por qué no se van todos? 385 00:18:11,771 --> 00:18:14,811 Quiero decir, yo no estaba Incluso en el set. 386 00:18:14,841 --> 00:18:17,771 Estás con nosotros hoy. 387 00:18:17,801 --> 00:18:18,741 Vamos. 388 00:18:18,771 --> 00:18:20,741 [puertas del auto se abren] 389 00:18:23,761 --> 00:18:25,721 [puertas del auto se cierran] 390 00:18:29,741 --> 00:18:31,711 [la puerta del auto se cierra] 391 00:18:43,721 --> 00:18:44,801 [golpeando] 392 00:18:49,831 --> 00:18:51,711 ¿Qué quieres, Shawanda? 393 00:18:51,741 --> 00:18:53,781 para decirte que estamos Perdón por Teresa. 394 00:18:53,811 --> 00:18:55,621 Vale, lo dijiste. 395 00:18:55,651 --> 00:18:56,771 También queríamos Consulta sobre el funeral. 396 00:18:56,802 --> 00:18:58,782 Quiero decir, tienes derecho a Cuéntanos cómo quieres las cosas. 397 00:18:58,812 --> 00:19:00,612 ¿Tengo derecho? 398 00:19:00,642 --> 00:19:01,772 Sí. 399 00:19:01,802 --> 00:19:03,752 Quiero decir, si usted o no Quieres que usemos colores o no. 400 00:19:03,782 --> 00:19:05,732 Si podemos poner algo en el ataúd, ¿sabes? 401 00:19:05,762 --> 00:19:08,742 Como en la memoria de la pandilla. 402 00:19:08,772 --> 00:19:12,622 quiero que te quedes como lejos de casa de teresa 403 00:19:12,652 --> 00:19:14,652 funeral como sea posible. 404 00:19:14,682 --> 00:19:16,632 La obligaste a estar en tu pandilla, 405 00:19:16,662 --> 00:19:18,702 y ahora estoy enterrando ella por eso. 406 00:19:18,732 --> 00:19:20,622 SHAWANDA: [burlándose] No lo entiendes. 407 00:19:20,652 --> 00:19:23,772 Pero eso está bien, porque 'Resa también era nuestra familia. 408 00:19:23,812 --> 00:19:26,782 Estaré en el auto. 409 00:19:26,812 --> 00:19:28,692 [suspiro] Está bien. 410 00:19:28,722 --> 00:19:29,792 Eso es todo lo que vine a decir. 411 00:19:29,822 --> 00:19:31,642 No te molestaré más. 412 00:19:31,672 --> 00:19:32,712 Mamá, ¿quién está aquí? 413 00:19:35,782 --> 00:19:37,612 Se están yendo, cariño. 414 00:19:40,642 --> 00:19:45,622 Mamá, ese es el señora en la tienda. 415 00:19:45,652 --> 00:19:46,812 ¿Dama? 416 00:19:46,842 --> 00:19:48,702 Me gusta eso, pero uh-- 417 00:19:48,732 --> 00:19:49,792 No te conozco, pequeña. 418 00:19:49,822 --> 00:19:53,782 Pero mamá, la recuerdo. 419 00:19:53,812 --> 00:19:56,612 No se ofenda, señora, pero su las niñas son como galopar 420 00:19:56,642 --> 00:19:58,652 o algo así, ¿sabes? -Vamos, Tiffany. 421 00:19:58,682 --> 00:20:02,682 no hay nada mas decir a los de su especie. 422 00:20:02,712 --> 00:20:04,662 [la puerta se cierra] 423 00:20:08,652 --> 00:20:09,712 Oye, lo llamó Raghib. 424 00:20:17,732 --> 00:20:19,812 [motor del coche desacelerando] 425 00:20:31,782 --> 00:20:33,842 [hacer clic] 426 00:20:34,633 --> 00:20:35,723 Hola a todos. 427 00:20:35,753 --> 00:20:36,733 ¿Por qué no vamos tras eso? ¿El set que mató a Teresa? 428 00:20:42,693 --> 00:20:44,843 SHAWANDA: Podría ser cualquier conjunto. 429 00:20:45,633 --> 00:20:47,723 Pero tenías que tener un problema con uno. 430 00:20:47,763 --> 00:20:48,843 Apuesto que fue la calle Euclides. 431 00:20:49,633 --> 00:20:50,733 ¿Y tú, Shawanda? ¿No es así? 432 00:20:50,763 --> 00:20:51,783 Callarse la boca. 433 00:20:51,813 --> 00:20:55,803 NICOLE: ¿O cómo? ¿Sobre las 40 bandejas? 434 00:20:55,833 --> 00:20:57,713 Callarse la boca. 435 00:20:57,743 --> 00:20:58,833 JUDY: Relájate, Shawanda. 436 00:20:59,623 --> 00:21:00,743 La chica está molesta por lo que pasó allí atrás. 437 00:21:00,773 --> 00:21:02,713 JOANN: ¿Por qué no le dijiste? ¿Qué pasó allí atrás? 438 00:21:02,743 --> 00:21:04,693 Y no me refiero a Nicole. 439 00:21:04,723 --> 00:21:07,783 Me estoy cansando y cansando de desglosando las cosas para ti. 440 00:21:07,813 --> 00:21:11,663 alguna vez jugaste ¿Ruleta rusa? 441 00:21:11,693 --> 00:21:12,803 Quita esa cosa de mi cara. 442 00:21:12,833 --> 00:21:14,763 ¿Cuál era el nombre de ¿Tu set en Portland? 443 00:21:14,793 --> 00:21:17,733 Dije, sácalo de mi cara antes de que lo noquee. 444 00:21:17,763 --> 00:21:19,823 ¿Qué es esto? 445 00:21:20,613 --> 00:21:23,683 Creo que JoAnn está preocupada. sobre tu corazón-- 446 00:21:23,713 --> 00:21:25,683 tu lealtad. 447 00:21:25,713 --> 00:21:28,613 [burlándose] Bueno, eso es una gran broma. 448 00:21:28,643 --> 00:21:29,823 Tu amiga fue fumada, y todo lo que podéis hacer 449 00:21:30,613 --> 00:21:31,733 Es sentarse por aquí y al frente. 450 00:21:31,763 --> 00:21:33,663 ¿Por qué no sales ahí? y ocuparnos de los negocios? 451 00:21:37,733 --> 00:21:38,813 [traqueteo de la puerta] 452 00:21:38,843 --> 00:21:40,793 Bien podría no incluso estar en un set. 453 00:21:40,823 --> 00:21:42,763 [la puerta se cierra de golpe] 454 00:21:47,623 --> 00:21:48,803 [la puerta se cierra] 455 00:21:48,833 --> 00:21:50,633 ¿Ah, sí? 456 00:21:50,663 --> 00:21:51,783 ¿a qué vas? ¿Prescindir de un conjunto? 457 00:21:51,813 --> 00:21:54,773 Entre los otros conjuntos y los otros chicos y los policías, 458 00:21:54,803 --> 00:21:56,683 No tenemos ninguna posibilidad. 459 00:21:56,713 --> 00:21:58,653 Algún día iré solo. 460 00:21:58,683 --> 00:21:59,743 [risas] 461 00:22:00,763 --> 00:22:02,733 ¿La oyes? 462 00:22:02,763 --> 00:22:04,723 ¿Qué vas a hacer? ¿Te mudas a los suburbios? 463 00:22:04,753 --> 00:22:06,663 Bueno, no tengo ya estaba planeado, 464 00:22:06,693 --> 00:22:07,813 pero un día voy a sal del capó. 465 00:22:07,843 --> 00:22:10,673 Nunca te dejarán. 466 00:22:10,713 --> 00:22:13,823 El sueño americano no es para nosotros. 467 00:22:14,614 --> 00:22:15,704 Teníamos este amigo. 468 00:22:15,734 --> 00:22:19,834 Ella se metió en un bonita y grande universidad. 469 00:22:20,624 --> 00:22:21,704 ¿Sabes lo que encontró? escrito en el frente 470 00:22:21,734 --> 00:22:24,824 ¿La bonita puerta de su dormitorio? 471 00:22:25,614 --> 00:22:29,664 "Negro, vete a casa". 472 00:22:29,694 --> 00:22:30,654 [suspiro] 473 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 Ah, sí. 474 00:22:32,674 --> 00:22:35,694 El racismo está vivo y prosperando ahí fuera. 475 00:22:35,724 --> 00:22:38,634 Regresó al barrio. 476 00:22:38,664 --> 00:22:40,644 Es donde perteneces. 477 00:22:40,674 --> 00:22:41,734 Es un lugar donde tú tienes el control. 478 00:22:48,794 --> 00:22:49,744 ¿Qué? 479 00:22:49,774 --> 00:22:50,734 ¿Qué estás mirando? 480 00:22:53,754 --> 00:22:56,794 Oh, acabo de ver ¿Por qué eres el líder? 481 00:22:56,824 --> 00:22:58,644 JUAN: Vamos. Apresúrate. 482 00:22:58,674 --> 00:22:59,624 Quiero mi cena. 483 00:23:05,664 --> 00:23:06,754 Acerca de esta chica-- 484 00:23:06,784 --> 00:23:08,834 no se como configurar las cosas claras con ella. 485 00:23:09,624 --> 00:23:14,824 La verdad es que estaría más preocupado por Raghib. 486 00:23:15,614 --> 00:23:17,634 Él no te compra. 487 00:23:17,664 --> 00:23:21,684 Y él es incluso Más loca que JoAnn. 488 00:23:21,714 --> 00:23:22,804 [Se abre la puerta del auto] 489 00:23:25,714 --> 00:23:27,674 [estudiantes charlando] 490 00:23:30,844 --> 00:23:31,784 Hola, Nicole. 491 00:23:34,774 --> 00:23:36,634 ¿Lo que le pasó? 492 00:23:36,664 --> 00:23:37,814 Nada. 493 00:23:37,844 --> 00:23:40,674 ¿Eso no duele nada? 494 00:23:40,704 --> 00:23:41,714 Choqué contra una puerta. 495 00:23:44,734 --> 00:23:47,684 JUDY: ¿Esa Teresa? 496 00:23:47,714 --> 00:23:49,674 Sí. 497 00:23:49,705 --> 00:23:50,845 No puedo ver la cicatriz. 498 00:23:51,635 --> 00:23:53,765 ¿Qué cicatriz? 499 00:23:53,795 --> 00:23:55,615 Bueno, algunos amigos... 500 00:23:55,645 --> 00:23:57,835 nos metimos un poco retumba con otro set. 501 00:23:58,625 --> 00:24:00,825 A Teresa la cortaron bastante mal. 502 00:24:01,615 --> 00:24:02,785 Lloró toda la noche. 503 00:24:02,815 --> 00:24:04,845 Pensé en su foto de la escuela iba a arruinarse. 504 00:24:05,635 --> 00:24:06,825 Así que la llevé al baño y me arreglé 505 00:24:07,615 --> 00:24:08,725 su cabello para que no se notara. 506 00:24:08,755 --> 00:24:10,615 Haces un buen trabajo. 507 00:24:10,645 --> 00:24:11,775 Gracias. 508 00:24:11,805 --> 00:24:13,815 Estaba pensando en ir a la escuela de belleza, ¿sabes? 509 00:24:13,845 --> 00:24:17,705 Teresa y yo lo éramos, pero... 510 00:24:17,735 --> 00:24:18,795 Bueno, todavía puedes ir. 511 00:24:18,825 --> 00:24:20,665 Quiero decir, no me importa lo que dicen tus amigos. 512 00:24:20,695 --> 00:24:22,655 No. 513 00:24:22,685 --> 00:24:24,695 Las pandillas son para siempre. 514 00:24:24,725 --> 00:24:26,685 JoAnn ven a ¿te recuerda eso? 515 00:24:29,665 --> 00:24:31,685 Hombre, ¿por qué no... por qué no? ¿Me dejas ser tu amigo? 516 00:24:31,715 --> 00:24:32,755 Mirar. 517 00:24:32,785 --> 00:24:35,655 Mi último amigo murió, ¿recuerdas? 518 00:24:35,685 --> 00:24:37,815 ¿Sabes quién la mató? 519 00:24:37,845 --> 00:24:39,695 ¿Los demás saben? ¿quién la mató? 520 00:24:39,725 --> 00:24:40,755 Mira, mira. 521 00:24:40,785 --> 00:24:41,815 Tenemos nuestro propio tiempo para todo. 522 00:24:41,845 --> 00:24:43,625 Bueno, eso es lo que dice Shawanda. 523 00:24:43,655 --> 00:24:44,845 ¿Pero es eso lo que dices? 524 00:24:45,635 --> 00:24:47,675 JoAnn tiene una seria problema contigo, ¿vale? 525 00:24:47,705 --> 00:24:48,765 Y yo no estoy con eso. 526 00:24:48,795 --> 00:24:50,625 Entonces, ¿por qué no ¿Solo déjame en paz? 527 00:24:55,765 --> 00:24:57,615 [el casillero se cierra de golpe] 528 00:25:03,705 --> 00:25:04,805 JUDY: Sí. 529 00:25:04,835 --> 00:25:06,705 estoy en alguna guia oficina del consejero a la hora del almuerzo, 530 00:25:06,735 --> 00:25:07,805 así que tengo que hablar rápido. 531 00:25:07,835 --> 00:25:08,785 Así es. 532 00:25:08,815 --> 00:25:09,765 Le dieron una paliza a Nicole. 533 00:25:09,795 --> 00:25:11,655 Le cortaron mucho el ojo. 534 00:25:11,685 --> 00:25:13,625 Mac definitivamente debería traer ella para ser interrogada. 535 00:25:13,655 --> 00:25:14,675 Ella es vulnerable. 536 00:25:14,705 --> 00:25:15,725 ¿Qué otra cosa? 537 00:25:15,755 --> 00:25:16,755 JUDY (AL TELÉFONO): Echa un vistazo a Euclides. 538 00:25:16,785 --> 00:25:19,665 Las chicas de la calle y las 40 bandejas. 539 00:25:19,695 --> 00:25:22,645 Surgieron sus nombres como posibles rivales. 540 00:25:22,675 --> 00:25:23,625 Muy bien, hecho. 541 00:25:23,655 --> 00:25:24,755 ¿Qué pasa con Raghib? 542 00:25:24,785 --> 00:25:26,795 Este hombre es más reservado. que la CIA, Capitán. 543 00:25:26,826 --> 00:25:28,616 Me mantiene a distancia. 544 00:25:28,646 --> 00:25:29,686 CAPITÁN (AL TELÉFONO): Sí, está bien. 545 00:25:29,716 --> 00:25:31,786 Poner posición para esa arma lo antes posible. 546 00:25:31,816 --> 00:25:32,756 Está bien. Lo haré. 547 00:25:32,786 --> 00:25:34,816 Lo haré. Estoy intentando-- 548 00:25:34,846 --> 00:25:37,706 RAGHIB: Bonita oficina. 549 00:25:37,736 --> 00:25:38,716 Papá, te lo digo. 550 00:25:38,756 --> 00:25:40,746 Te dije que te lo devolvería. 551 00:25:40,776 --> 00:25:41,756 JUDY (AL TELÉFONO): ¿Qué...? 552 00:25:41,786 --> 00:25:44,726 Yo... ¿cuántas veces tengo que...? 553 00:25:44,756 --> 00:25:46,786 ¿Tengo que pararme? aquí y te lo digo de nuevo? 554 00:25:46,816 --> 00:25:48,836 Te lo dije, te lo devolveré. 555 00:25:49,626 --> 00:25:50,666 [burlándose] 556 00:25:50,696 --> 00:25:51,666 JUDY (AL TELÉFONO): Muy bien. 557 00:25:51,696 --> 00:25:54,616 Yo... hablaré contigo más tarde. 558 00:25:54,646 --> 00:25:55,716 [hacer clic] 559 00:25:58,706 --> 00:26:00,736 Raghib. 560 00:26:00,766 --> 00:26:03,706 Pensé que habías renunciado escuela, mi hermano. 561 00:26:03,736 --> 00:26:05,836 Mi amiga dijo eso Podría encontrarte aquí. 562 00:26:06,626 --> 00:26:09,646 Dijo que podía venir a ver Yo mismo si eras real o no. 563 00:26:09,676 --> 00:26:10,686 RAGHIB (POR TELÉFONO): supongo que no 564 00:26:10,716 --> 00:26:12,696 secreto, no creo que lo seas. 565 00:26:12,726 --> 00:26:15,696 [burlándose] Hombre, lo despedí $800 en polvo para ti. 566 00:26:15,726 --> 00:26:17,726 ¿Qué más quieres? 567 00:26:17,756 --> 00:26:19,806 SHAWANDA: Nos acabamos de enterar. fueron las 40 bandejas que fumaron 568 00:26:19,836 --> 00:26:22,756 Teresa, entonces vamos a tomar represalias. 569 00:26:22,786 --> 00:26:23,796 Y tú serás el tirador. 570 00:26:29,646 --> 00:26:30,686 Eso es genial. 571 00:26:30,716 --> 00:26:31,836 ¿Cuando? 572 00:26:32,626 --> 00:26:33,636 Una hora. 573 00:26:33,666 --> 00:26:34,646 ¿Una hora? 574 00:26:34,676 --> 00:26:35,666 JOANN: ¿Qué te pasa, Owens? 575 00:26:35,696 --> 00:26:36,636 ¿Tienes miedo? 576 00:26:39,726 --> 00:26:41,656 ¿Dónde va a caer? 577 00:26:41,686 --> 00:26:42,756 SHAWANDA: Hay una cafetería cerca de Elm. 578 00:26:42,786 --> 00:26:43,826 SHAWANDA (MÁS TELÉFONO): Te tienes 579 00:26:44,616 --> 00:26:45,616 un par de pequeños vidas colgando allí. 580 00:26:45,646 --> 00:26:46,716 Será tu elección. 581 00:26:46,746 --> 00:26:48,786 ¿Café cerca de Elm? Vamos de fiesta. 582 00:26:48,816 --> 00:26:50,766 Oh. 583 00:26:50,796 --> 00:26:53,716 Sólo un momento. 584 00:26:53,746 --> 00:26:54,826 Usas esto. 585 00:26:55,616 --> 00:26:56,686 Ya está cargado. 586 00:26:56,716 --> 00:26:57,736 45? Uh-uh. 587 00:26:57,766 --> 00:26:58,816 Tengo mi propia pieza. 588 00:26:58,846 --> 00:27:00,706 [hacer clic] 589 00:27:00,736 --> 00:27:04,666 Usarás este, o no irás a ninguna parte. 590 00:27:10,807 --> 00:27:12,657 [reproducción de música] 591 00:27:12,687 --> 00:27:14,777 [burlándose] Apuesta. 592 00:27:25,807 --> 00:27:27,627 [hacer clic] [tono de marcar] 593 00:27:27,657 --> 00:27:28,627 RAGHIB: Oh, espera. 594 00:27:28,657 --> 00:27:31,747 Olvidé mis llaves. 595 00:27:31,777 --> 00:27:33,737 [teléfono pitando] 596 00:27:50,637 --> 00:27:51,837 [hacer clic] 597 00:28:07,737 --> 00:28:08,807 Vistiendo de amarillo. 598 00:28:08,837 --> 00:28:10,707 Esas son las 40 bandejas. 599 00:28:10,737 --> 00:28:11,787 Yo, haz los altos. 600 00:28:11,817 --> 00:28:13,757 JUDY: Ya tengo mi chica eligió. 601 00:28:13,787 --> 00:28:15,797 Ella trató de llamarse a sí misma mirándome fijamente a la música 602 00:28:15,827 --> 00:28:17,707 guardar la otra noche. 603 00:28:17,737 --> 00:28:18,787 Toma un poco de esto, Owens. 604 00:28:18,817 --> 00:28:21,617 La mejor manera de hacerlo esto es para volverse loco. 605 00:28:21,647 --> 00:28:22,637 No quiero perderme. 606 00:28:22,667 --> 00:28:23,747 [las puertas chirrían] 607 00:28:25,667 --> 00:28:26,737 [puertas portazos] 608 00:28:26,777 --> 00:28:27,847 SHAWANDA: Muy bien. 609 00:28:28,637 --> 00:28:31,757 Recuerda, nos dividimos Arriba, nos encontramos en casa de Raghib. 610 00:28:31,787 --> 00:28:33,647 Esto es una locura, todos ustedes. 611 00:28:33,677 --> 00:28:34,807 Oye, ¿adónde vas? 612 00:28:34,837 --> 00:28:37,687 SHAWANDA: ¿Qué, cariño? ¿No estás listo para morir si es necesario? 613 00:28:37,717 --> 00:28:39,667 NICOLE: Mira, podrías ven y córtame el otro ojo. 614 00:28:39,697 --> 00:28:40,787 Estoy fuera de aquí. - Déjala ir. 615 00:28:40,818 --> 00:28:41,758 No la necesitamos. 616 00:28:41,788 --> 00:28:42,738 Vamos. 617 00:28:50,688 --> 00:28:52,648 [chirriando] 618 00:28:58,638 --> 00:28:59,658 Esto es para Teresa. [disparo de arma] 619 00:28:59,688 --> 00:29:00,748 [vidrio roto] [disparo de arma] 620 00:29:00,778 --> 00:29:01,738 [silbido de bala] 621 00:29:01,768 --> 00:29:02,728 [disparo de arma] 622 00:29:02,758 --> 00:29:03,718 [disparo de arma] 623 00:29:03,748 --> 00:29:04,708 [disparo de arma] 624 00:29:04,738 --> 00:29:05,818 [golpe] 625 00:29:05,848 --> 00:29:07,688 [reproducción de música] 626 00:29:07,728 --> 00:29:08,728 Señora-- 627 00:29:08,768 --> 00:29:09,728 Muy bien, vamos sal de aquí. 628 00:29:16,638 --> 00:29:17,658 Hola, policía. 629 00:29:17,688 --> 00:29:18,688 Oye, voy a querer para hablar contigo. 630 00:29:18,718 --> 00:29:19,668 ¡Ey! 631 00:29:27,718 --> 00:29:29,828 ¿Está bien, oficial? 632 00:29:30,618 --> 00:29:31,798 Si, pero quiero mi paga de riesgo. 633 00:29:31,828 --> 00:29:33,648 Pensé que ella era disparar balas de fogueo. 634 00:29:33,678 --> 00:29:34,688 OFICIAL: Los últimos, sí. 635 00:29:34,718 --> 00:29:35,808 Los dos primeros fueron lo real. 636 00:29:35,838 --> 00:29:36,818 Está bien. Tenemos que salir de aquí. 637 00:29:36,848 --> 00:29:39,678 Vamos, antes de que alguien nos vea. 638 00:29:39,708 --> 00:29:40,758 ¡Pim, pim, bam! 639 00:29:40,788 --> 00:29:43,618 40 bandejas voladas. 640 00:29:43,648 --> 00:29:44,688 [tintineo] 641 00:29:44,718 --> 00:29:45,678 SHAWANDA: Eres oficialmente un Howard 642 00:29:45,708 --> 00:29:46,708 Chica gángster callejera ahora. 643 00:29:46,738 --> 00:29:47,778 Palabra. 644 00:29:47,808 --> 00:29:50,658 Baby fumó a esa chica Tray. - Mm-hmm. 645 00:29:50,688 --> 00:29:52,768 Lo probé. 646 00:29:52,798 --> 00:29:53,848 ¿Cuándo lo vas a demostrar, Raghib? 647 00:29:54,638 --> 00:29:55,798 Oye, ¿estás listo para ¿Hablar de negocios tan rápido? 648 00:29:55,828 --> 00:29:56,778 ¿Qué puedo decir? 649 00:29:56,808 --> 00:29:58,658 Me gusta el dinero. 650 00:29:58,688 --> 00:29:59,838 JOANN: Esa fue la primera lo que ella nos dijo, 651 00:30:00,628 --> 00:30:00,818 que a ella le gusta el dinero. 652 00:30:00,848 --> 00:30:01,798 [risas] 653 00:30:01,828 --> 00:30:03,618 Mmm. 654 00:30:03,648 --> 00:30:04,688 Escucha, tengo gente que quiere armas. 655 00:30:04,718 --> 00:30:05,678 Todo tipo. 656 00:30:05,708 --> 00:30:07,668 ¿Te diré qué? 657 00:30:07,698 --> 00:30:10,658 ¿Por qué tú y yo no reunirse y, uh-- 658 00:30:10,688 --> 00:30:11,768 discutir cosas? 659 00:30:11,798 --> 00:30:12,768 Todo lo que digas. 660 00:30:18,819 --> 00:30:22,759 ¿Qué tal si nos juntamos? ¿En la casa de Shawanda? 661 00:30:22,789 --> 00:30:23,739 ¿Por qué no vemos? 662 00:30:28,639 --> 00:30:30,629 Decisión inteligente, Judy. 663 00:30:30,659 --> 00:30:31,759 Nosotras las chicas del hogar tenemos que permanecer juntos, 664 00:30:31,799 --> 00:30:32,769 ¿sabes lo que estoy diciendo? 665 00:30:32,799 --> 00:30:33,809 Mmm. 666 00:30:33,839 --> 00:30:34,819 Mira, tengo que salir de aquí. 667 00:30:34,849 --> 00:30:36,629 Los revisaré a todos ustedes, amigos, más tarde. 668 00:30:36,659 --> 00:30:38,849 Más tarde. 669 00:30:41,749 --> 00:30:42,709 Ella hizo el movimiento correcto. 670 00:30:42,739 --> 00:30:44,639 Mmmm. 671 00:30:44,669 --> 00:30:45,819 Entonces... ¿qué pasa? 672 00:30:45,849 --> 00:30:48,669 No sé. 673 00:30:48,699 --> 00:30:50,739 Es como tu refresco. 674 00:30:50,769 --> 00:30:55,689 Parece real, sabe a cosa real, 675 00:30:55,719 --> 00:30:56,749 pero no es real. 676 00:30:59,669 --> 00:31:00,659 Te conozco, 'Wanda'. 677 00:31:00,689 --> 00:31:01,749 Siempre tienes un plan. 678 00:31:06,719 --> 00:31:08,659 [estudiantes charlando] 679 00:31:17,619 --> 00:31:18,639 - Oye, amigo. - Yo. 680 00:31:18,669 --> 00:31:19,639 ¿Que pasa? 681 00:31:19,669 --> 00:31:20,739 - ¿Has visto a Nicole? - Uh-uh. 682 00:31:20,769 --> 00:31:21,709 No desde ayer. 683 00:31:21,739 --> 00:31:22,689 ¿Por qué? 684 00:31:22,719 --> 00:31:23,739 Sólo me pregunto. 685 00:31:23,769 --> 00:31:25,769 No importa. 686 00:31:25,799 --> 00:31:27,779 tu y yo somos yendo a casa de Raghib. 687 00:31:27,809 --> 00:31:29,639 El esta listo para hablar un trato de armas contigo. 688 00:31:29,669 --> 00:31:30,619 Quizás por hoy. 689 00:31:30,649 --> 00:31:31,419 Oh, fantástico. 690 00:31:31,619 --> 00:31:32,659 ¿Dónde está JoAnn? 691 00:31:32,689 --> 00:31:33,799 - Ella se encontrará con nosotros. - Está bien. 692 00:31:33,829 --> 00:31:35,639 Te alcanzaré. 693 00:31:35,669 --> 00:31:36,619 Está bien. 694 00:31:46,819 --> 00:31:48,779 [ruido de monedas] 695 00:31:54,789 --> 00:31:55,849 Capital Fuller, un El negocio de las armas está bajando. 696 00:31:56,640 --> 00:31:57,760 Te llamaré cuando sepa dónde. 697 00:31:57,790 --> 00:31:59,620 Te llamaré cuando sepa dónde. 698 00:31:59,650 --> 00:32:01,830 Me tengo que ir. 699 00:32:02,620 --> 00:32:03,770 [suspiro] Está bien. 700 00:32:03,800 --> 00:32:05,820 Escucha, Nicole, sé que hay hay mucho que temer ahí fuera, 701 00:32:05,850 --> 00:32:06,830 ¿Está bien? 702 00:32:07,620 --> 00:32:09,650 Hombre, no sabes nada. 703 00:32:09,680 --> 00:32:12,640 MAC: Entonces me cuentas, ¿vale? 704 00:32:12,670 --> 00:32:13,640 ¿Por tus amigas? 705 00:32:13,670 --> 00:32:15,810 ¿Es por eso? 706 00:32:15,840 --> 00:32:18,700 A nadie le importa sobre nosotros sino sobre nosotros. 707 00:32:18,730 --> 00:32:20,640 Bueno, ¿a quién le importa? sobre Teresa, ¿eh? 708 00:32:20,670 --> 00:32:21,770 Quiero saber. 709 00:32:21,800 --> 00:32:23,640 Quiero saber por qué no lo hiciste ir tras el tirador. 710 00:32:23,670 --> 00:32:24,840 quiero saber porque tu fue tras un extraño. 711 00:32:25,630 --> 00:32:26,680 No es tan simple. 712 00:32:26,710 --> 00:32:27,660 MAC: Entonces hazme un dibujo. 713 00:32:27,690 --> 00:32:28,790 Es demasiado profundo. 714 00:32:28,820 --> 00:32:30,670 ¿Qué, lo hace una pandilla de chicos? ¿Te arman fuerte? 715 00:32:30,700 --> 00:32:31,710 ¿Qué? 716 00:32:31,740 --> 00:32:32,770 En primer lugar, No fueron ningún chico. 717 00:32:32,800 --> 00:32:33,840 MAC: Entonces fueron las chicas. ¿Qué chicas, eh? 718 00:32:34,630 --> 00:32:34,810 ¿Chicas de la calle Euclides? 719 00:32:34,840 --> 00:32:35,800 ¿Chicas de la Novena Avenida? 720 00:32:35,840 --> 00:32:36,790 ¿Los diez? 721 00:32:36,830 --> 00:32:37,840 ¿Quién lo hizo, Nicole? 722 00:32:38,630 --> 00:32:39,680 ¿Quién mató a tu mejor amigo, ¿eh? 723 00:32:39,710 --> 00:32:40,800 Lo hicieron, ¿de acuerdo? 724 00:32:40,830 --> 00:32:41,840 Mi equipo lo hizo. 725 00:32:46,640 --> 00:32:47,430 ¿Y usted estuvo involucrado en esto? 726 00:32:47,630 --> 00:32:48,710 No. 727 00:32:48,740 --> 00:32:51,620 Teresa y yo ni siquiera Quiero estar en esa pandilla. 728 00:32:55,690 --> 00:32:59,640 Dijeron que era por orgullo, por protección, y eso estaba bien. 729 00:32:59,670 --> 00:33:00,810 Pero fue sólo un portazo mate para Raghib. 730 00:33:04,700 --> 00:33:07,760 Y luego quisieron que fumemos gente. 731 00:33:07,790 --> 00:33:10,770 Teresa no estaba de acuerdo. 732 00:33:10,800 --> 00:33:12,690 Ella dijo que si ellos no la soltó, 733 00:33:12,720 --> 00:33:14,840 ella iría a la policía y decirles a quién fumaron. 734 00:33:17,800 --> 00:33:20,850 Entonces la mataron y lo hizo parecer un drive-by 735 00:33:21,640 --> 00:33:22,840 por otra pandilla. 736 00:33:23,630 --> 00:33:24,800 Entonces el éxito del café fue ¿Solo un encubrimiento, entonces? 737 00:33:30,740 --> 00:33:31,770 ¿Darás testimonio de esto? 738 00:33:31,800 --> 00:33:33,630 [exhalando] 739 00:33:34,641 --> 00:33:37,671 ¿Y terminar como Teresa? 740 00:33:37,701 --> 00:33:39,711 No creo que sea protector. la custodia significa cualquier cosa para ti, 741 00:33:39,741 --> 00:33:40,771 ¿lo hace? 742 00:33:40,801 --> 00:33:42,661 Hombre, todavía no lo entiendes, ¿verdad? 743 00:33:42,691 --> 00:33:45,841 Tarde o temprano, tengo para volver a mi barrio. 744 00:33:46,631 --> 00:33:49,711 Entonces no puedo testificar. 745 00:33:49,741 --> 00:33:51,651 No testificaré. 746 00:33:53,781 --> 00:33:55,701 Está bien. Tomar el asiento. 747 00:33:59,771 --> 00:34:00,721 Sí, Catalina. 748 00:34:00,751 --> 00:34:01,761 Soy yo. 749 00:34:01,791 --> 00:34:03,741 Escucha, Hoffs es con el tirador. 750 00:34:03,771 --> 00:34:04,791 Oh. 751 00:34:04,821 --> 00:34:08,621 ¿Cuándo se supone que ella para volver a llamar? 752 00:34:08,651 --> 00:34:10,731 Sí, a mí tampoco me gusta. 753 00:34:10,761 --> 00:34:11,851 DE ACUERDO. 754 00:34:12,641 --> 00:34:13,621 [hacer clic] 755 00:34:14,621 --> 00:34:16,701 [reproducción de música] 756 00:34:26,721 --> 00:34:27,791 JOANN: Hola, pequeño amigo. 757 00:34:27,821 --> 00:34:29,671 ¿Cómo estás? 758 00:34:29,701 --> 00:34:31,631 Mami dijo que no hablara contigo. 759 00:34:31,661 --> 00:34:32,631 Está bien. 760 00:34:32,661 --> 00:34:33,731 Hablaré. 761 00:34:33,761 --> 00:34:35,631 Señalaste uno de nuestras chicas el otro día. 762 00:34:35,661 --> 00:34:36,771 Dijo que era de la tienda. 763 00:34:36,801 --> 00:34:38,661 ¿Qué quisiste decir con eso? 764 00:34:38,691 --> 00:34:40,851 ella estaba en la tienda cuando le dispararon a Teresa. 765 00:34:41,651 --> 00:34:43,841 Ella es una mujer policía. 766 00:34:44,631 --> 00:34:45,421 ¿Policía? 767 00:34:45,621 --> 00:34:45,821 Ajá. 768 00:34:45,851 --> 00:34:47,751 ¿Seguro? 769 00:34:47,781 --> 00:34:48,731 ¿Tu teléfono funciona? 770 00:34:53,741 --> 00:34:56,711 voy a querer una docena de estos, 771 00:34:56,741 --> 00:34:58,741 un par de docenas de estos... 772 00:34:58,771 --> 00:35:00,641 Ah, y mira este. 773 00:35:00,671 --> 00:35:01,751 Esto es lindo. 774 00:35:01,781 --> 00:35:02,741 RAGHIB: Sí. 775 00:35:02,771 --> 00:35:03,721 Ese es un best-seller. 776 00:35:03,751 --> 00:35:04,751 Gracias por el consejo. 777 00:35:04,781 --> 00:35:05,731 Sí. 778 00:35:05,761 --> 00:35:06,841 Más tarde. 779 00:35:07,631 --> 00:35:08,721 [hacer clic] 780 00:35:09,751 --> 00:35:11,841 Esa era JoAnn. 781 00:35:12,632 --> 00:35:13,652 Nuestros planes han cambiado un poco. 782 00:35:16,752 --> 00:35:17,822 Está bien. 783 00:35:17,852 --> 00:35:19,622 Bueno, entonces les importa si Llamo a mi comprador y le digo 784 00:35:19,652 --> 00:35:20,672 ¿Le han cambiado las cosas? - Sí. 785 00:35:20,702 --> 00:35:21,652 Me importa. 786 00:35:25,842 --> 00:35:28,812 [burlándose] Bueno, vámonos. 787 00:35:28,842 --> 00:35:29,792 Bien. 788 00:35:37,792 --> 00:35:39,682 NICOLE: Mira, yo Conoce la ley, ¿verdad? 789 00:35:39,712 --> 00:35:40,832 No puedes obligarme a quedarme aquí. 790 00:35:41,622 --> 00:35:43,692 quiero saber donde raghib Guarda sus armas, Nicole. 791 00:35:43,722 --> 00:35:44,852 No es lo mismo que testificando, ¿de acuerdo? 792 00:35:45,642 --> 00:35:46,772 Mataron a un amigo tuyo. 793 00:35:46,802 --> 00:35:48,642 No me ayudas, ellos son Voy a matar a un amigo mío. 794 00:35:48,672 --> 00:35:49,662 Quizás no la obligaron. 795 00:35:49,692 --> 00:35:50,812 Ella ya habría llamado. 796 00:35:50,842 --> 00:35:52,662 podrían estar matando ella ahora mismo. 797 00:35:52,692 --> 00:35:53,852 [suspiro] 798 00:35:55,842 --> 00:35:57,782 Muelle del lado este... un almacén. 799 00:35:57,812 --> 00:35:58,752 Hay pisos de ellos. 800 00:35:58,782 --> 00:35:59,732 ¿Cuál? 801 00:35:59,762 --> 00:36:00,792 No sé. 802 00:36:00,822 --> 00:36:03,672 No. 803 00:36:03,702 --> 00:36:04,712 Está bien. 804 00:36:04,752 --> 00:36:05,772 Capitán, vámonos. 805 00:36:13,842 --> 00:36:15,682 [frenos chirriando] 806 00:36:18,692 --> 00:36:19,762 [puertas portazos] 807 00:36:19,792 --> 00:36:20,792 Mira, voy a tener llamar a mi comprador si 808 00:36:20,822 --> 00:36:22,652 Moveré estas cosas hoy. 809 00:36:22,682 --> 00:36:24,682 preocuparse por usted mismo ahora mismo. 810 00:36:24,712 --> 00:36:25,802 Mira, Shawanda, si cualquier cosa me pasa-- 811 00:36:25,832 --> 00:36:26,842 No pierdas el aliento. 812 00:36:27,632 --> 00:36:28,432 Te llevaré a la tumba. 813 00:36:28,632 --> 00:36:30,822 Vamos. 814 00:36:39,782 --> 00:36:41,622 [golpe] 815 00:36:41,652 --> 00:36:42,732 [hacer clic] 816 00:36:44,632 --> 00:36:45,852 Estos podrían haber sido tuyos. 817 00:36:46,642 --> 00:36:48,752 [suspiro] ¿Por qué no dime que paso? 818 00:36:48,783 --> 00:36:50,853 Déjame explicarte las cosas. 819 00:36:51,643 --> 00:36:53,823 Revisa sus bolsillos. 820 00:37:00,703 --> 00:37:02,673 [auto acercándose] 821 00:37:03,813 --> 00:37:05,773 [llantas chirriando] 822 00:37:09,683 --> 00:37:10,833 Parece de Shawanda Coche, Capitán. 823 00:37:11,623 --> 00:37:12,683 La pregunta es, ¿qué ¿En qué piso están? 824 00:37:15,833 --> 00:37:17,643 RAGHIB: Bueno. 825 00:37:17,673 --> 00:37:19,693 Detective Judy Hoffs. 826 00:37:19,723 --> 00:37:22,773 JOANN: Oye, yo digo que fúmala ahora mismo. 827 00:37:22,803 --> 00:37:24,633 [gruñidos] 828 00:37:26,643 --> 00:37:28,733 Saben que estoy contigo. 829 00:37:28,773 --> 00:37:29,743 Díselo, Raghib. 830 00:37:29,773 --> 00:37:31,673 RAGHIB: Esta es su fiesta. 831 00:37:31,703 --> 00:37:33,853 Además, nunca he estado capaz de controlar a Shawanda de todos modos. 832 00:37:39,673 --> 00:37:40,813 Por eso vendes armas a sus enemigos? 833 00:37:45,803 --> 00:37:47,763 Su negocio. 834 00:37:47,793 --> 00:37:49,733 ¿Te parece bien, Shawanda? 835 00:37:49,763 --> 00:37:50,713 Sé que no lo es. 836 00:37:50,743 --> 00:37:51,683 ¡Callarse la boca! 837 00:37:54,693 --> 00:37:55,773 [clics] 838 00:38:01,853 --> 00:38:05,673 Matar a un policía es un asesinato. 839 00:38:05,703 --> 00:38:07,623 No si no entiendo atrapado, no lo es. 840 00:38:10,653 --> 00:38:11,743 [disparos] 841 00:38:16,643 --> 00:38:17,443 Maldita sea. 842 00:38:17,643 --> 00:38:19,623 Son espacios en blanco. 843 00:38:19,653 --> 00:38:20,723 CAPITÁN: Todos manténgalo ahí. 844 00:38:20,753 --> 00:38:22,633 ¡Policía! 845 00:38:22,663 --> 00:38:23,723 MAC: Está bien, ¿quién quiere? para escuchar sus derechos primero? 846 00:38:23,753 --> 00:38:24,673 - Contra la pared. - Necesito un arma, Mac. 847 00:38:24,704 --> 00:38:25,624 Contra la pared. 848 00:38:25,654 --> 00:38:26,634 Necesito un arma. 849 00:38:26,664 --> 00:38:27,664 Ve! Ve! Ve. 850 00:38:27,694 --> 00:38:28,724 Sube ahí. 851 00:38:28,754 --> 00:38:29,694 Difundidlos. 852 00:38:29,724 --> 00:38:30,674 ¡Difundidlos! 853 00:38:36,734 --> 00:38:38,724 Ríndete, Shawanda. 854 00:38:38,754 --> 00:38:40,724 No funciona. 855 00:38:40,754 --> 00:38:43,784 Raghib te lo dirá. 856 00:38:43,814 --> 00:38:45,784 [disparos] 857 00:38:47,814 --> 00:38:50,744 Así es, dispara. 858 00:38:50,784 --> 00:38:52,754 [disparos] 859 00:38:57,664 --> 00:38:59,834 No puedes simplemente disparar Gente, Shawanda. 860 00:39:00,624 --> 00:39:02,684 Cualquiera que se cruce conmigo... 861 00:39:02,714 --> 00:39:04,634 [disparos] 862 00:39:04,664 --> 00:39:07,664 JUDY: ¿Teresa Harris ¿Te enfadas, Shawanda? 863 00:39:07,694 --> 00:39:08,644 ¿Es eso lo que pasó? 864 00:39:12,714 --> 00:39:14,674 Mataste a Teresa, ¿no? 865 00:39:14,704 --> 00:39:16,644 ¡Shawanda! 866 00:39:16,674 --> 00:39:17,654 JoAnn lo hizo. 867 00:39:17,684 --> 00:39:19,674 JOANN: No, ella lo hizo. 868 00:39:19,704 --> 00:39:21,664 [disparos] 869 00:39:24,814 --> 00:39:27,754 ¿Ves qué chica de casa? ¿Realmente quiere decir Shawanda? 870 00:39:27,784 --> 00:39:32,624 Todos ustedes están matando y morir por nada. 871 00:39:32,654 --> 00:39:33,734 Ahora, baja el arma. 872 00:39:37,714 --> 00:39:38,844 Sólo estás haciendo Esto es peor para ti. 873 00:39:44,764 --> 00:39:46,724 no voy a mentir tú, Shawanda, y te digo... 874 00:39:46,754 --> 00:39:47,844 [disparos] 875 00:39:48,634 --> 00:39:49,714 [golpe] 876 00:39:50,744 --> 00:39:51,714 [sirenas acercándose] 877 00:39:51,744 --> 00:39:52,724 Háblenme, gente. 878 00:39:52,754 --> 00:39:53,694 ¡DE ACUERDO! 879 00:39:53,724 --> 00:39:54,674 MAC: Hola, Capitán. 880 00:39:57,784 --> 00:39:58,794 Cierra tus manos detrás de tu cabeza. 881 00:40:03,815 --> 00:40:05,655 [charla de radio de la policía] 882 00:40:11,675 --> 00:40:13,845 No importa si voy a la cárcel, porque yo gobernaré 883 00:40:14,645 --> 00:40:16,735 desde el interior. 884 00:40:16,765 --> 00:40:17,715 ¿Capitán? 885 00:40:29,715 --> 00:40:33,695 haces algo por yo, veré lo que puedo 886 00:40:33,725 --> 00:40:34,785 qué hacer para conseguir tiempo libre. 887 00:40:51,665 --> 00:40:52,715 Supongo que estás contento no usaste todo 888 00:40:52,745 --> 00:40:55,645 Tus espacios en blanco en el café, ¿eh? 889 00:40:55,675 --> 00:40:57,725 Me alegro que ni siquiera empieza a contarlo. 890 00:40:57,765 --> 00:40:58,805 debo haber cortado yo ahí dentro. 891 00:40:58,835 --> 00:40:59,805 ¿Alguien tiene un pañuelo? 892 00:41:02,845 --> 00:41:03,785 Aquí. 893 00:41:03,815 --> 00:41:06,655 Usa esto. 894 00:41:06,685 --> 00:41:07,655 Puedes quedártelo. 895 00:41:10,665 --> 00:41:12,625 [reproducción de música] 896 00:41:25,725 --> 00:41:27,825 Bueno, ahora mismo solo lavo el pelo, 897 00:41:27,855 --> 00:41:30,765 pero el dueño dijo que si voy a la escuela de belleza, 898 00:41:30,795 --> 00:41:32,675 Ella me probará en la silla. 899 00:41:32,705 --> 00:41:33,845 Genial. 900 00:41:34,635 --> 00:41:36,805 Y estas seguro ¿Todo lo demás está bien? 901 00:41:36,835 --> 00:41:38,685 Bueno, ya sabes, No lo entiendo. 902 00:41:38,725 --> 00:41:40,825 Ya sabes, les dije a mis amigos Estaba fuera del set, 903 00:41:40,856 --> 00:41:42,726 y simplemente me dejaron ir. 904 00:41:42,756 --> 00:41:44,856 Podrían estar haciendo grandes problemas para mí desde la articulación, 905 00:41:45,646 --> 00:41:46,696 pero es como-- 906 00:41:46,726 --> 00:41:48,766 camino por el capó sin problemas. 907 00:41:48,796 --> 00:41:51,846 Bueno, eso es todo Quería escuchar. 908 00:41:52,636 --> 00:41:53,656 Cuídate, ¿vale, Nicole? 909 00:41:56,826 --> 00:41:57,766 Espera un minuto. 910 00:42:01,686 --> 00:42:02,626 Lo hiciste, ¿no? 911 00:42:04,826 --> 00:42:08,636 [exhalando] Hombre, ¿cómo estoy? ¿Te pagaré por esto? 912 00:42:08,666 --> 00:42:10,656 Oh, no funciona de esa manera. 913 00:42:10,686 --> 00:42:12,826 Bueno, ¿cómo funciona entonces? 914 00:42:12,856 --> 00:42:16,736 JUDY: Nicole, creciendo, Tuve muchos descansos. 915 00:42:16,766 --> 00:42:18,656 Te corto uno. 916 00:42:18,686 --> 00:42:20,846 Todo lo que tienes que hacer es hacer lo mismo para otra persona. 917 00:42:21,646 --> 00:42:25,766 Entonces estás hablando de La hermana pequeña de Teresa, Tiffany. 918 00:42:25,796 --> 00:42:27,636 Ahora lo tienes. 919 00:42:27,666 --> 00:42:28,686 Eso es un hecho. 920 00:42:28,716 --> 00:42:29,666 AMBOS: [risas] 921 00:42:29,696 --> 00:42:30,786 [reproducción de música] 922 00:42:40,636 --> 00:42:41,726 [tema musical] 923 00:43:07,786 --> 00:43:08,736 ¡Salta! 924 00:43:12,806 --> 00:43:13,756 ¡Saltar! 925 00:43:35,756 --> 00:43:36,706 ¡Saltar! 926 00:43:40,636 --> 00:43:42,786 [reproducción de música] 927 00:43:42,836 --> 00:43:47,386 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0